Joy?
Ja?
Er alt, som det skal være?
Er du sikker?
Du har virket lidt ked af det, lige siden vi kom.
Nej, nej, overhovedet ikke. Jeg har bare en deja-vu-oplevelse.
- De har mange vegetarretter her. - Det ved jeg godt.
Jeg er lykkelig. Det er jeg altså.
Det lover jeg.
Okay...
Nå, men... jeg...
Jeg har købt dig en lille gave.
Joy? Hvad er der galt, Joy?
Jeg...
- Har du menstruation? - Nej. Undskyld, Allen.
Det er okay.
Der er ikke noget galt med mig.
Sådan... nu åbner jeg den.
Den er en Gainesvoort-reproduktion fra sidst i 1800-tallet.
- Hvor har du fundet den henne? - På eBay.
- Allen... den er... - Prøv at kigge på siden.
Er det ikke fantastisk? Jeg købte den sådan. Den er antik.
Kan du ikke lide den?
Undskyld, Allen. Det var ikke min mening at...
Der er ikke noget. Tak.
Det var så lidt.
Tillyk...
- Tillykke med bryllupsdagen. - Jeg kan altså godt lide den, Allen.
Undskyld...
Du har jo altid sagt, at man skal tilgive...
- Tilgive og glemme, ja. - Jeg vil prøve at være ærligere.
Jeg har virkelig prøvet. Slut med kokainen.
Og cracken.
Slut med ikke at lave noget og gå arbejdsløs.
Slut med sarkasme og kommentarer eller overfald på chefen.
Slut med at hjælpe gamle bandemedlemmer med forbrydelser.
Slut med slagsmål med fremmede og med at vågne i rendestenen.
Åh, Joy... Det har været én lang kamp.
Jeg kæmper, men der er én ting, jeg ikke kan holde op med.
Er I klar til at bestille? Undskyld. Skal I have lidt mere tid?
Nej, vi er klar.
Vil De fortælle os, hvad dagens ret er?
Frøken?
Hvadbehager?
Jeg spekulerede på... om De vil fortælle os om dagens ret?
Hvad sagde du?
Jeg spekulerede på...
Jeg ved godt, hvem du er.
Undskyld, men kender vi?
Dit perverse svin! Hvad har du på helt inderst, klamme?
Han har ændret sig. Vi har sågar smidt telefonbogen ud.
Hans stemme er den samme. Dit svin!
Allen...
Du går vel ikke stadig?
Kun lidt.
Om søndagen.
- Ved du, hvad jeg kan lide ved dig? - Hvad?
Du er så...
...normal.
Det er så dejligt at være sammen med en, der ikke er mærkelig.
- Eller tosset? - Eller syg eller pervers.
- Går dine børn på college? - Bare de gjorde.
Mine er fløjet fra reden. Det er jeg også selv.
Det vil sige, jeg blev sparket ud.
Føler du dig ensom?
Det er ikke let at blive skilt efter 35 års ægteskab.
Jeg har aldrig været sammen med andre kvinder end Marj.
Jeg ville ikke engang vide, hvad jeg skulle gøre...
Det er helt okay, Harvey. Det, du føler, er helt normalt.
- Jeg kan ikke tale om mit sexliv. - Heller ikke jeg.
- Der er så meget, jeg ikke forstår. - Det kan af og til være det bedste.
Min søn, Mark, er fantastisk. Han har det svært. Er lidt paranoid.
Men i bund og grund er han en rigtig sød fyr.
Han har et godt hjerte. Det er derfor, han er flyttet hertil.
Jeg vil være tæt på og hjælpe ham med at falde til, så han ikke...
...bliver misforstået. Derfor er jeg også flyttet hertil.
Hvor er det...
- Fint. - Han er en dejlig søn.
- Du er en dejlig far. - Og du er...
Det må du ikke sige.
Sig det.
- Hvad skal jeg sige? - Ikke noget.
Du ligner en tulipan.
Trish...
Det må ikke gå galt. Ikke en gang til.
Jeg hader, når det går galt.
Mere vand?
- Jeg mødte Marj på en blinddate. - Sådan mødte jeg også Bill!
Harvey?
Ja?
- Har du nogensinde været i Israel? - Nej.
Men det er der, jeg vil begraves.
Du godeste...
Det vil jeg også.
Nå...
Du er bare slet ikke min type. Jeg ved ikke, hvad der går af mig.
Det er kærligheden, Trish.
Kærligheden.
"Hvad betyder det at blive en mand"? Timmy Maplewoods bar mitzvah-tale.
Ifølge min bror, Billy, der går på college -
- betyder det, at man er klar til at påtage sig et vist ansvar.
For eksempel: At man vil forsvare sine holdninger.
Også selv om det betyder, at folk gør grin med en -
- eller at de hader en og skriver opdigtede ting om en på nettet.
Og selv om man bliver smadret og får Olferter, til det svier.
Eller bliver torteret. Og bliver smidt ud af skolen eller anholdt.
Far troede på frihed og demokrati, og havde han levet i dag...
Hej, mor.
Hej, skat.
- Sover Chloe? - Ja.
Hvorfor kommer du så sent? Den er over tolv.
Timmy...
Hvad er der?
Jeg er forelsket.
Er du? Men du har jo lige mødt ham.
Det ved jeg godt, men...
- Er han, ligesom far var? - Nej, han er helt anderledes.
Harvey er...
- Harvey er en rigtig mand. - Det var far da også.
Ja, men... jeg ved ikke, hvordan jeg skal udtrykke det...
Det er, som om...
...han har en særlig evne.
- Hvordan mener du? - Jeg mener...
Han rørte mig.
Han rørte min albue, lige her. Sådan her.
- Og... - Og hvad?
Jeg blev...
...helt våd.
- Fordi han rørte din albue? - Det lyder spøjst.
Det er svært at forklare, men det er, som om...
Jeg følte ting, jeg ikke anede, jeg kunne føle.
- Som hvad? - Som...
Som en tulipan, der åbner sig.
- Følte du dig som en tulipan? - Hvad er der dog galt med mig?
Hvordan kan jeg finde på at fortælle dig alt det?
Hallo?
- Hvorfor kan du ikke forklare det? - Fordi...
- Fordi du stadig er et barn. - Jeg er da næsten...
Jeg er da næsten en mand.
En mand...
Er du stadig våd?
Nej.
Jeg tørrede mig med noget papir.
Kom, du skal i seng.
Hallo? Hvem er det?
Hallo?
Joy!
- Mænd er nogle røvhuller! - Sådan er han altså ikke.
Vi har bare brug for at tænke os om hver for sig.
Tag nu og vågn op. Han er så gennempervers.
Han er født pervers og dør pervers.
- Hvad er der galt, mor? - Undskyld.
Jeg ved godt, du kommer, fordi du er ked af det. Måske er det forkert -
- men jeg er så glad for, at du er her.
Jeg har virkelig savnet dig, og du besøger mig aldrig.
Og, ja, hvem er jeg?
Men jeg har været så ensom, siden det svin til din far skred.
Mor, altså... Hvad med Trish? Kommer hun ikke?
Trish har travlt. Hun har tre børn og et rigtigt arbejde.
Og din anden søster Helen... Desværre.
Kom nu. Du får et helt andet syn på tingene.
Du kommer aldrig til at savne New Jersey.
Godaften. Kan jeg hjælpe med noget?
Ja, jeg vil godt have et bord.
Hvor mange er I?
- En. - Har De reserveret?
- Nej. - Så lad mig lige se, hvad jeg har.
Alle tiders. Følg med mig.
Værsgo.
Der kommer en tjener lige om lidt. Vil De have noget at drikke?
- Nej tak. - Fint.
Hej.
Andy!
Må jeg sætte mig her?
Ja, endelig.
- Jeg har savnet dig. - Gud, hvor har jeg også savnet dig.
Jeg har så dårlig samvittighed over det, jeg gjorde.
- Det var min skyld. - Nej.
Det var det ikke. Det var min. Jeg skulle ikke...
Det må have krævet meget mod.
Det ved jeg ikke...
Jeg var bare så ked af det.
Jeg kan ikke huske ret meget af det. Det er længe siden.
Jeg gjorde det nok rigtigt, for jeg var ikke bevidst om det, der skete.
Det var da godt.
Plasticposen var nok afgørende.
- Det havde været forfærdeligt. - Alt for forfærdeligt.
- Du kunne være blevet en... - En grøntsag, ja.
- Jeg har altid følt mig så skyldig. - Nej...
Nej, det må du ikke. Jeg...
Jeg tror bare, jeg overreagerede.
- Jeg skulle have giftet mig med dig. - Mener du det?
- Tror du, vi var blevet lykkelige? - Askebægret fra dig var så smukt.
Med mit navn indgraveret. Jeg skulle have...
Jeg skulle ikke have brugt de ord. Du skulle have beholdt det.
Det gør ikke noget. Det endte jo godt alligevel.
Jeg mener...
Savner du... livet?
Det ved jeg ikke.
Jeg savner...
Jeg savner mit værelse...
...mine cd'er. Jeg var mange år om...
Undskyld, at jeg sagde, du var lort, og jeg var champagne.
Det er i orden.
Sandheden kan af og til...
Jeg blev et bedre menneske af det.
Tror du, vi kan gøre et nyt forsøg? Bare prøve...
Jamen, Andy...
- Jeg er gift. - Ingen får noget at vide.
Vi to holder det bare hemmeligt.
Jeg har et hav af problemer, Andy.
Min mand og jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Jeg føler mig bedraget.
Utroskab kan gavne et ægteskab.
Nej, utroskab er noget skidt. Det er ikke fair. Det er sårende.
- Samme mand resten af livet? - Jeg prøver at gøre det bedre.
Sig det nu: Efter alt det, der er sket, og med det, du ved...
Ville du så ikke gerne have været sammen med mig før?
Nej.
Lede lorte-kusse! Tror du, at du gør andres liv bedre?
Hvad tror du, du redder dem fra? Hvad ved du om andre mennesker?
Hvad? Idiot!
Hvorfor begik jeg selvmord? Jeg burde have dræbt dig!
- Mor? - Ja, Timmy?
Er far virkelig død?
Hvorfor spørger du om det nu?
Avi Fleischer fandt ham på nettet. Han sidder inde for voldtægt.
Nu siger alle, at far stadig lever, og at han er pædofil.
Han sagde, at han var svans, og jeg var svans, og så gjorde jeg...
- Hvad gjorde du, Timmy? - Ikke noget. Jeg løb bare min vej.
- Som en svans. - Hør nu her: Du er ikke svans!
- Og din far... - Lever han?
- Hvorfor har du ikke sagt det? - Det ved jeg ikke.
Jeg mente, det ville hjælpe dig, hvis du troede, han var i himlen.
- Jeg kunne have hjulpet ham. - Nej, ingen kunne hjælpe ham.
- Hvor er han nu? - Buret inde oppe nordpå et sted.
- Ved Billy det godt? - Billy er ældre og går på college.
- Jeg hader dig! - Tilgiv mig, Timmy.
Du må forstå, at jeg bare ville beskytte dig.
Du skulle bare have lov at vokse op i den tro, at han var død.
Rend mig i røven, din lede so.
Mor?
- Ja? Skal vi køre til karaoke? - Har du mere klonazepam?
Ja, hent det ude i medicinskabet.
Jeg kan ikke finde det.
Tag en halv bupropion i stedet. De står ved siden af oxikodonerne.
Okay!
Ved du hvad? Tag hele flasken med.
Skat?
Timmy...
Jeg forstår godt, du har det sådan. Sådan havde jeg det også.
Som om der blev løjet for dig. Jeg løj jo også.
Men jeg løj for dig, fordi jeg elsker dig.
- Der måtte ikke ske dig noget ondt. - Sæt, jeg bliver det.
Jeg vil ikke være svans.
En af mine klassekammerater er en megabøsse.
Det bliver du ikke.
Det lover jeg dig.
Undskyld, at jeg kaldte dig en led so.
Det gør ikke noget, skat.
Sov godt.
Mor?
- Er alt i orden, skat? - Ja.
Men jeg vil gerne tale med dig.
Fint nok.
Hvad gør en mand egentlig ved en dreng...
...når han voldtager ham?
Jeg ved jo godt, hvad man gør ved en pige.
Men med en dreng...
- Hvor propper man den ind? - Åh, Timmy, Timmy...
Fortæl mig det nu. Jeg vil gerne vide det.
- Jeg er snart en voksen mand. - Lad gå...
Du ved jo godt, at drenge og piger er forskellige.
Ja?
Drenge er ens.
- Ja... - Det minder om...
Som da Harvey rørte ved mig for første gang. På albuen.
Der skal ikke mere til. En berøring er nok.
- Så hvis en mand rører ved mig... - Det skal mænd ikke have lov til.
Men sæt, en mand gør det. Eller kommer til det.
Så skriger du.
Avi Fleischer sagde, at pædofile er terrorister -
- og at de stikker dilleren ind i måsen på andre.
Avi Fleischer er et vrøvlehoved. Der er andre ting...
Din far var pædofil, men han var også ægtemand og far.
- Og nogle ting... - Mor.
Jeg vil aldrig have noget ind i mig.
Bare rolig, Timmy.
Der kommer aldrig noget ind i dig. Ikke så længe jeg lever.
Må jeg sidde her?
Værsgo.
Jeg håber, at du er heteroseksuel.
- Det er jeg. - Gudskelov.
- Hvorfor er du alene? - Jeg arbejder.
- Kan du lide dit arbejde? - Det giver godt.
Godt. Så behøver vi ikke at tale om det.
- Er du alene? - Gift, alene. Det er det samme.
Nej, alene er alene.
Jeg er god til at læse andre mennesker.
- Hvad ser du så nu? - Jeg ser en mand.
Han er alene, og han er hetero.
Mere behøver jeg ikke at vide.
Du er rigtig god til det.
Min mand var svans.
- Det må have været svært. - Han er den eneste, jeg har elsket.
- Hvad skete der med ham? - Noget.
- Børn? - Ikke længere. De er nogle rovdyr.
Og de er blodtørstige. De mener, at jeg er den onde selv.
Jeg er et uhyre.
Hvorfor mener de det?
Fordi jeg er et uhyre.
Folk kan ikke gøre for det...
...hvis de er uhyrer.
De kan heller ikke blive tilgivet.
- Har du bedt om tilgivelse? - Jeg er ikke dum.
Jeg ville heller ikke have tilgivet mig.
I min familie er der kun vindere og tabere.
Er det kun tabere, som beder om tilgivelse?
Kun tabere forventer at blive tilgivet.
Verden derude... kan være ret barsk.
Hvad fanden ved du om verden, som jeg ikke allerede har prøvet?
To gange.
Fjenden er inde i en selv.
Er der udsigt fra dit værelse?
- Nej. - Heller ikke fra mit.
Men hvad fanden skal man også med den?
- Hvorfor har du det sådan? - Er du psykiater, eller hvad?
Jeg trænger til mere end kærtegn.
Hvor meget skal du have?
Det er i orden. Jeg forstår dig godt.
Det var hårdt arbejde.
Jeg er gammel.
Tag bare alle kontanterne i Chanel-tasken.
Hvad glor du på?
Du skal ikke lade, som om du tænker på mig.
Som om jeg ikke var et uhyre.
Som om jeg stadig havde et hjerte, som...
- Tilgiv mig. - Skrid med dig, dit pikhoved.
Vi gør det så nemt som muligt. Hun har noget med mad -
- så hun skal have en mesclunsalat uden peber.
Jeg tager en Nicoise med dressingen ved siden af, tak.
- Jeg er vildt glad for at se dig. - Jeg er også glad for at se dig.
- Og ved du hvad? Du ser godt ud. - Mener du det?
Jeg mener det. Du har fået lidt kød på knoglerne. Du var så tynd.
Jeg troede, du havde en blodsygdom, men tænkte: "Hende om det."
"Hvis hun vil være vegetar for at bevise noget, så..."
Du milde! Er du begyndt at spise rødt kød igen?
- Nej. - Så har tofuen gjort underværker.
Tak. Du ser også godt ud.
Ved du, hvad min hemmelighed er?
- Jeg har mødt en ny. - Hvor dejligt.
Og...
- Vi skal giftes. - Nej, er det rigtigt?
Børnene har ikke mødt ham, men hvis de kan lide ham...
Jeg er ikke bekymret for Billy, men Timmy og Chloe er stadig små.
- Ja. - Hverken Helen eller mor ved det.
Jeg siger det ikke til nogen.
Men tror du ikke, at det er lidt for hurtigt?
Jeg mener, mænd er jo...
- Jeg ved ikke... Og efter Bill... - Det var noget helt andet.
- Men alligevel... - Nej, sket er sket.
Det har intet med mig og børnene at gøre. Vi bor i Florida nu.
Undskyld.
Men Harvey...
Han er ikke så pæn. Han er ældre.
Han er ikke rig. Han er fraskilt. Han havde en rædsom hustru.
Men han er jøde og for Israel. Han stemte på Bush og McCain -
- men kun på grund af Israel. Han ved godt, at de er nogle idioter.
Han er en ganske almindelig mand, der vil have en familie.
Et ægte mensch.
Joy, jeg skal bare have det til at fungere.
Har I?
- Og hvordan var det? - Helt... normalt.
- Det glæder mig virkelig. - Også mig.
- Du har ikke fortalt om dig selv. - Jeg har det fint.
- Hvordan har Allen det? - Fint, fint.
Du skal ikke tro på mor. Alt er, som det plejer: fint.
Jeg trængte bare til at være mig selv lidt.
- Hvad med arbejdet med de løsladte? - Det går godt. Jeg savner dem.
Men for pokker da. Du arbejder med kriminelle...
- og voldtægtsforbrydere...
Har du aldrig overvejet at arbejde med ofrene? Gode mennesker?
- Det er ikke alle, der er onde. - Det er de nu i mine øjne.
Men jeg skal ikke sidde her og kritisere dig og dit karrierevalg.
Jeg ville aldrig kunne gøre det. Du er en helgen.
- Det er jo bare mit arbejde. - Nicoise?
- Jeg bad om dressingen ved siden af. - Undskyld. Det gør vi noget ved.
Der er noget, jeg aldrig har fortalt dig.
Måske fordi jeg er din storesøster. Søskende konkurrerer jo...
Men nu er vi kommet meget tættere på hinanden.
Jeg har altid syntes, og det gælder også mor, far og Helen...
Vi har tit talt om det.
Da du blev gift med Allen...
...syntes vi alle sammen, at du var utrolig...
- Modig. - Hvorfor det?
Jeg kan lige så godt sige, at jeg ved det hele. Det gør alle.
Allens...
...problem...
Du har forsøgt at helbrede ham og gøre ham normal.
Du troede, at han var helbredt. Som om!
Vi har ingen hemmeligheder for hinanden. Det burde du da vide.
Man har altid kunnet læse dig som en åben bog.
Men du virkede så lykkelig, og det så vi jo gerne, at du var.
Vi tænkte, at hvis det ikke blev Allen, så...
Det gør mig ondt.
Det gør mig virkelig ondt.
Du er en smuk kvinde, selv om du har kendt bedre...
Og jeg synes virkelig, at du skulle tage at droppe ham.
Sig op og flyt til Florida. Her kan man lægge alt bag sig.
Begynd på en frisk. Ligesom mig. Som om du stadig var ung.
Familien er det allervigtigste. Venner og job kommer og går.
Shopping, mad og HBO er ikke spor anderledes her.
Du må ikke misforstå mig, Joy.
Jeg elsker dig bare utrolig højt. Jeg elsker dig.
Joy!
Jeg er bare så glad for at se dig, og for at du fandt mig.
- Det er jeg også. - Jeg har dårlig samvittighed.
Du har jo ikke gjort noget, Helen. Alle andre forstår dig godt.
Ja, og jeg tilgiver dem også, men alligevel...
Du brød kontakten til mor og far og frem for alt Trish...
- Det må have været hårdt. - Det var det virkelig også...
- Jeg savnede dig, men... - Jeg forstår dig godt.
Og jeg tilgiver dig.
Det var hårdt ikke at kunne ringe, fordi du har hemmeligt nummer.
Jeg havde ikke andet valg.
Jeg har tænkt på at ringe til dig utallige gange.
Er det rigtigt?
- Jeg havde for dårlig samvittighed. - Vi troede, at du skammede dig...
Over at være i familie med os, fordi vi måske ødelagde din karriere.
Skulle jeg skamme mig? Hvordan kunne I?
Undskyld. Vi skulle have været mere forstående.
Jeg havde det virkelig svært. Jeg var holdt op med at skrive digte.
Det var blevet...
...for nemt.
Jeg følte mig tynget af min enorme succes.
Og jeg var bange.
Men ved du hvad?
Det at skrive et godt manuskript er en meget vanskeligere -
- og renere proces.
Men det må da være rart at være sammen med Keanu.
- Det er overhovedet ikke "rart". - Undskyld. Det var dumt sagt.
- Det var sindssygt dumt sagt. - Det har du ret i.
Vores land er stadig i krig.
Salman igen. Han vil bare høre, hvad han skal tage på til Emmy-festen.
Kwaku!
- Hvor længe bliver du her? - Det ved jeg ikke.
Jeg tænkte på at bo hos dig, mens jeg får styr på mit liv.
- Hvor lang tid drejer det sig om? - Jeg finder et job om få måneder.
Eller uger. Dage, hvis jeg anstrenger mig.
- Hvad vil du arbejde med? - Tidligere indsatte.
Jeg har arbejdet for fængsler på østkysten og i Californien.
Her er mange fængsler, så jeg tænkte...
- Sæt, det ikke bliver til noget. - Så bare et eller andet.
- Et eller andet? - Ja.
Kender du Joni Mitchell? Hun bor her, og jeg tror, at hun ville forstå mig.
Måske har hun et godt råd til mig.
- Må jeg give dig et godt råd? - Gerne.
Nej, jeg har faktisk ikke nogen gode råd til dig.
Sagde jeg noget forkert?
Nej, hvorfor da?
Hvorfor bliver du ved med at lave grin med mig?
- Lave grin med dig? - Ja.
Jeg laver ikke grin...
Søde Joy...
Jeg prøver virkelig, men du...
Keanu... Alle synes, at jeg håner dem.
At jeg er strid, fordømmende og hjerteløs.
Det er pissesvært. Det er svært for mig.
For jeg elsker dig virkelig. Det gør jeg.
Jeg ved godt, hvorfor du er rejst den lange vej.
For at få råd om mænd, ægteskab og Allen -
- og fordi du føler dig som en taber. Du foragter dig selv...
Der er ingen mening med livet, og du er praktisk taget død.
Bla, bla, bla... Og du tror, at jeg har de vises sten.
Men jeg er bare et menneske, Joy.
Undskyld. Det er min fejl. Jeg skulle ikke...
Det er i orden.
Jeg er vant til det. Jeg kan klare det. Men tak.
Jeg prøver at tilgive
Jeg prøver at glemme
Vil ikk' hænge fast i det jeg bliver ked af
Vi begår alle fejl så lad os erkende dem
Jeg begik en fejl det er ligesom med Vietnam
Livet i krigstid
Tid til eftertanke-tid tid til omtanke-tid
Livet i...
- Andy. - Undskyld det, jeg sagde.
Jeg er holdt op med at tage min medicin og...
Jeg mente ikke det, jeg sagde.
- Hvad laver du her? - Det ved jeg ikke.
Jeg så, at du var alene -
- og så tænkte jeg...
Hvad?
Handlede sangen om mig?
Nej.
Når jeg sidder her og hører Helen og Keanu...
- Så tænker jeg på, om... - Hvad?
Om vi kan sove sammen i nat? Ligesom før i tiden.
Vi har aldrig sovet sammen.
"Som før i tiden"? Der skete ikke noget imellem os.
Det sørgede jeg for, der ikke gjorde.
Vil du ikke gerne ændre noget? Ændre fortiden?
Rette op på det hele, så det bliver, sådan som det skulle være?
Åh, Andy...
Nogle gange...
Nogle gange skal man bare...
...slippe taget.
- Tror du, at Helen er lykkelig? - Ja.
Jeg tror, hun spiller skuespil.
Nogle gange er det bedst at spille skuespil.
Jeg hader at spille skuespil. Alle spiller skuespil.
Jeg spiller ikke skuespil.
Forestil dig, at ingen spiller skuespil.
Vær sød at tilgive mig. Jeg forsøgte.
Men jeg kan ikke spille skuespil.
- Kom her, Joy. - Nej!
Kom her, Joy.
Nej!
Hold dig væk, røvhul!
Hej, det er Joy og Allen. Læg en besked efter...
Allen?
Jeg ville bare sige, at jeg kommer hjem.
Jeg savner dig.
Undskyld, men forhold er bare så komplicerede.
Af og til tænker jeg: Hvad laver jeg? Hvorfor skændes vi?
Hvorfor skændes folk? Hvad nytter det?
Dit "problem". Det virker så betydningsløst nu.
Det er nok psykologisk eller arveligt. Jeg er ligeglad.
Jeg tilgiver dig gerne. Jeg vil være sammen med dig -
- og mine tidligere indsatte og fængselsbetjentvenner.
Og måske tale fortroligt med den stakkels servitrice.
Jeg håber ikke, at du har været alt for nedtrykt.
Men bare rolig. Jeg er på vej. Jeg elsker dig.
Jeg vil skide på familien.
Og på det at være mor.
Jeg vil skide på børnene.
Jeg er ligeglad.
Det der, jeg sagde, om børnene og familien...
Det mente jeg ikke.
Det ved jeg godt.
Kærlighed kan forandre en.
Du må ikke gå fra mig.
Det overlever jeg ikke. Lov mig det.
Mor? Tror du, at minigulerødderne kan føle smerte?
- Gider du lukke op, Timmy? - Ja, mor.
Hej, Harvey Wiener. Hyggeligt. Du må være Timmy.
- Hyggeligt at møde dig. - Det er min søn, Mark.
- Sikke nogle fine tulipaner. - Røde for kærlighed.
Hvad så med de hvide?
- For tilgivelse. Undskyld, at vi... - Pyt med det. Jeg hedder Trish.
Er du sød at lukke døren, Timmy? Det er Chloe.
- Kyllingen smager fantastisk. - Er den ikke for tør?
Den er supersaftig.
- Og saucen... - Den er israelsk inspireret.
Mor, minigulerødderne er kede af det.
Kom med dem, så skal jeg opmuntre dem.
Chloe går til karaoke. Læreren synes, at hun er utrolig talentfuld.
- Det tror jeg gerne. - Vil du synge for Harvey bagefter?
Undskyld. Det er pga. klonazepamet. Hun får ikke så meget mere.
Javel, ja.
Hvad laver du så, Mark?
- Systemanalyser. - Spændende.
Det synes jeg også. Meget. Ligesom middelsvær sudoku.
Men jeg nærer ingen illusioner om, at andre synes, det er spændende.
Jeg er en funktionær uden ambitioner eller håb om ambitioner.
Jeg toppede som studerende -
- og vil nu bare opretholde en nogenlunde levestandard.
- Har du en kæreste? - Nej, jeg går mest op i Kina.
Alt andet hører fortiden til. Det er blot et spørgsmål om tid.
Tal med ham.
Du, Timmy...
- Skal du snart fejre bar mitzvah? - Ja.
Jeg kan godt huske min.
Kan du huske din, Mark?
Timmy øver sig på en tale, en dvar torah. Ikke sandt?
- Hvilket emne har du valgt? - Den handler om at blive mand.
Mest om Josef og tilgivelse.
Man skal tilgive andre, selv om man ikke vil.
Så bliver man en mand. Sådan noget handler den om.
- Om at tilgive og glemme? - For eksempel...
Hvis jeg nu...
...slog dig i hovedet, ville du så tilgive mig, hvis jeg sagde undskyld?
- Ja, men hvorfor skulle du gøre det? - Det er underordnet, mor.
Jeg forstår det godt. Ja, jeg ville tilgive dig.
Men jeg ville nok bede om en forklaring.
For at du kunne vide, om jeg fortrød det?
Som sagt:
Jeg ville helt sikkert tilgive dig, men jeg ville næppe glemme det.
Tilgiver du også en terrorist, der sprænger dit kontor i luften?
- Gud forbyde det! - Sæt, han havde en god grund.
- Det har terrorister altså aldrig. - Sæt, din familie var blevet dræbt.
Ville du så ikke gøre noget?
- Timmy, terrorister er onde. - Og feje.
- De er ikke som dig og mig. - De tror ikke på demokrati.
Mener du, at du ville tilgive 11. september-terroristerne?
Nej, dem kan man da ikke tilgive.
De er jo døde.
Hvis det er muligt at tilgive og glemme -
- eller at tilgive og ikke glemme...
Hvornår skulle man så glemme, men ikke tilgive?
Jeg tror, det er muligt. Hvis nogle gør noget forfærdeligt...
Noget rigtig forfærdeligt.
Noget, der sårer en så meget...
...gør så ondt...
Så er det måske bedre at glemme det og slippe for smerten -
- snarere end at tilgive og huske det.
Vingummier?
Min far drak. Det er totalt arveligt.
Hans far døde som 43-årig af alkoholforgiftning.
Hver gang det gik galt på jobbet, drak han sig fuld -
- og bankede min mor, som om det var hendes skyld.
- Er de stadig gift? - Ja, det er "stadig forelskede".
- Selv om han? - Ja.
- Det er da for sygt. - Mon ikke.
- Nu er det din tur, Billy. - Jeg ved ikke rigtig...
- Vi har fortalt vores historier. - Hvem har den værste familie?
- Hvis forældre er værst? - Jeg har ikke en chance.
Du er så underlig, at du må komme fra en problemfamilie.
Jaså?
Min far er død. Det er det.
- Begik han selvmord? - Nej.
Hvordan døde han så?
- Det har jeg glemt. - Sikkert.
Så vinder jeg.
- For bedste vaginamonolog. - Nej, hendes familie er værst.
Kun fordi hun var plejefar. Ellers ville jeg have vundet.
- Din stedfar misbrugte da ikke dig. - Snøft!
Beklager, Sarah, men misbrug er totalt gammeldags.
Han brugte jo også kun fingrene. Du må se at komme videre.
- Hvor skal du hen, Billy? - Bliv her.
Bliv nu her. Det var jo bare for sjov.
Hej, Billy.
Kom ind.
Jeg trængte til at se dig.
- Hvordan har du fundet mig? - Jeg tog hjem til din mor.
Der var ingen hjemme.
- Vil du have noget vand? - Ja tak.
- En til? - Ja.
Tak. Det trængte jeg til.
- Hvordan går det på studiet? - Fint nok.
Hvad er dit hovedfag?
Antropologi.
- Skal du læse videre? - Formentlig.
- Og forske? - Ja.
Måske.
Min afhandling handler om homoseksualitet i dyreriget.
Jeg læser om dværgchimpanser. Deres og vores dna er næsten ens.
De løser konflikter med sex frem for vold. Ofte også incest.
Far, datter. Far, søn.
Mor, søn.
Det er en fredelig livsstil.
- Er du homoseksuel? - Nej.
- Er du sikker? - Ja.
Du er altså til damer?
Ja.
- Er du vild med damer? - Ja.
Fantaserer du om at flå tøjet af dem og kneppe dem?
Om at voldtage dem?
Ikke ligefrem voldtage dem.
Ingen voldtægtsfantasier?
Nej.
Nej, det tror jeg ikke.
Har du flere vingummier?
Hvorfor har du aldrig skrevet til mig?
Jeg syntes, det ville være dumt. Din mor og jeg...
- Hun sagde til alle, at du var død. - Det var fornuftigt af hende.
Jeg spillede med.
Godt.
Det er godt.
Det var godt, at du ikke skrev.
Det er godt, at du var død.
Jeg forsøgte at glemme.
Og så... forsøgte jeg at huske.
Men det kunne jeg ikke.
Det kunne jeg heller ikke.
- Tilgiv mig. - Der er ikke noget at tilgive.
Det er jo...
...fuldstændig utilgiveligt.
Jeg har slet ingen sympati for dig.
- De har arbejdet meget med mig. - Arbejdet?
Rehabilitering.
- Og hvad så? - Jeg får medicin mod det.
- Virker det? - Intet virker. Det bliver bare ved.
Hele tiden.
Jeg var nødt til at sikre mig, at du ikke...
...blev ligesom mig.
Sager... folk som mig.
Rent genetisk har jeg været heldig.
Jeg mener: Vi har været heldige. Det er et recessivt anlæg.
Jeg forsøgte at holde mig i skindet.
- Tre børn. - Du skulle være skredet.
Men da du blev født -
- og jeg holdt dig...
Du var så lille.
Fremtiden virkede så...
...mulig.
Vær sød ikke at gå.
Bare bliv ved med at spille skuespil. Ligesom før.
Hvis du gør det tilstrækkelig længe...
Tak for vingummierne.
- Computeren stod af. - It-support, tak.
Det var smukt. Men næste gang kan du måske synge noget mere...
- Jødisk? - Blæs på ham den sarkastiske.
Må jeg godt tale med Harvey alene, mens Mark ordner computeren?
- Ja, selvfølgelig. - Kom med mig.
- Værsgo at sidde ned. - Tak, Jimmy.
Flot værelse.
Min mor siger, at du vil giftes med hende.
Ét skridt ad gangen. Lad os se, hvordan det går.
Er min mor ikke den rette for dig? Skal I ikke giftes?
Timmy...
- Jeg elsker din mor meget højt. - Skal I så giftes?
Det håber jeg da. Det gør vi begge. Meget afhænger af dig.
Min bror går jo på college, og derfor er jeg manden i huset.
Ja, det har din mor fortalt mig. Hun er meget stolt af dig.
Hvis jeg ikke synes om noget, må jeg afgøre, hvad der skal ske.
- Det er noget af et ansvar at have. - Jeg er altså næsten 13.
Lad være med at tale til mig, som om jeg stadig var et barn.
Undskyld.
Jeg vil godt spørge dig om nogle ting.
Jeg skal nok opdage, hvis du lyver -
- og så får I ikke lov til at gifte jer.
Jeg skal nok lade være med at lyve. Jeg er et ærligt menneske.
- Har du dyrket sex med en mand? - Nej.
Ikke en eneste gang? Heller ikke i dine drømme?
- Nej. - Okay.
Synes du, at pædofile er terrorister?
Hvad ville du gøre, hvis du mødte en pædofil?
- Timmy, jeg ville aldrig... - Du tager på mig.
Timmy, jeg forstår dig godt, og du skal vide...
Du godeste...
Stakkels dreng. Kom her.
- Det er så længe siden, Joy. - Nej, Andy.
Du må ikke glemme mig igen. Jeg er så ensom.
Du er den eneste, der ikke har glemt mig.
Allen!
- Men du stak bare af. - Ja, jeg skulle være blevet hos dig.
- Tilgiv mig. - Det er for sent.
Er der slet ikke noget, jeg kan gøre, skat?
Hvad som helst for at?
- To ting. - Hvad?
Hvad? Sig det.
Slet alt fra min computer.
Alle siderne og abonnementerne.
Okay. Og hvad mere?
Gør, som jeg gjorde: skyd dig i tindingen.
Pistolen i munden er også i orden.
Og skriv så et brev, hvor der står:
"Jeg er en skidt person. Jeg prøvede at forbedre verden, men kunne ikke."
"Krigen var ond, men det, jeg gjorde, var værre."
Jeg får ikke fred, før du ved, hvordan det er at lide som mig.
Jeg ved ikke rigtig, Allen...
Jeg tror, jeg foretrækker at tage piller.
Så husk at blande dem med alkohol -
- og at tage en plasticpose over hovedet bagefter.
- Sæt, jeg bliver en grøntsag. - Det gør du ikke.
Jamen, jeg vil ikke dø.
Dø for mig -
- så ved jeg, at du elskede mig.
Allen...
Har du mødt nogen engle?
Ja.
Selvfølgelig har jeg det.
Masser af rigtig søde mennesker.
Synes de, at det er det rigtige at gøre?
Øje for øje?
Så kommer tilgivelsen.
Hvor er Timmy?
Jeg kommer om to minutter.
- Hej. - Hej.
Tillykke med, at du er blevet en mand.
Jeg kan forstå, at din far skal flytte.
Jeps. Har din mor fortalt dig det?
Ja. Hvor skal han flytte hen?
- Til Israel. - Hvorfor?
- Er der ikke farligt? - Terrorangreb kan også ske her.
Den her del af Florida må være en ren guldmine for al-Qaeda.
I øvrigt tror jeg ikke, han tænker ret meget på at overleve.
Undskyld, jeg begik en fejl. Jeg mener...
Selv om din far er pædofil, burde han gifte sig alligevel.
Han er ikke pædofil.
Det ved jeg godt.
Undskyld.
Glemt det. Det er overstået.
Men hvad hvis jeg...
For nogle uger siden besøgte min far min bror på college.
De snakkede lidt sammen, og så tog han derfra igen.
Han forsvandt.
Ingen ved hvorhen.
Min mor tror, at han ligger i en rendesten et sted.
Altså rigtigt denne gang.
Han var heller ikke pædofil.
Det var han ikke. Det var han altså ikke.
Undskyld, at jeg flippede sådan ud.
Det var før min bar mitzvah. Jeg var stadig kun et...
Jeg var...
Vil du ikke nok?
Jo. Tilgive og glemme.
Men det er som frihed og demokrati:
Til sidst overtager Kina alt, og så bliver alt det her ligegyldigt.
Jeg vil blæse på frihed og demokrati.
Jeg vil bare have min far.
Tekster: Martin Ringtved PrimeText International
Tekstadministration: www.primetext.tv PrimeText International